 Tercüme - Türkçe-İngilizce - Hiç sevmedim kimseyi senin kadar YüreÄŸim yanmadı...
Şu anki durum Tercüme
Kategori Konuşma diline özgü  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Hiç sevmedim kimseyi senin kadar YüreÄŸim yanmadı... | | Kaynak dil: Türkçe
Hiç sevmedim kimseyi senin kadar
Yüreğim yanmadı hiç bu kadar
Çok yanlızım seninle bir yarım
Yok söylemeden olmaz
Ben sana aşığım |
|
| I have never loved anybody as much as I love you | | Hedef dil: İngilizce
I have never loved anybody as much as I love you
My heart has never burnt this much
I am so alone, a part of me is with you
No, it's impossible no to say
I am in love with you |
|
Son Gönderilen | | | | |
23 Nisan 2008 20:12 | | |  Hi turkishmiss,
"It's impossible without telling"
That may be:
"It's impossible not to say (tell you)."
What do you think? Does it convey the meaning?
| | |
23 Nisan 2008 20:17 | | | I have done the change Lilian.
Thank you
 | | |
23 Nisan 2008 21:49 | | | "No,It's impossible not to say" |
|
| 
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 24 Nisan 2008 16:47
