Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Î’ÏÎµÏ‚ Ï„Î± Î´Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

צרפתית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

שם	Î’ÏÎµÏ‚ Ï„Î± Î´Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±...
טקסט נשלח על ידי Cammello	שפת המקור: יוונית ÎœÎ·Î½ ÏˆÎ¬Ï‡Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎµ Î¼ÎÎ½Î± Î½Î± Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ ÏŒ,Ï„Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Ï‰ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Î´ÏŽÏƒÏ‰...ÎŒÏ‡Î¹ Ï€Î¹Î±! Î’ÏÎµÏ‚ Ï„Î± Î´Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ¿Ï… Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î±...

שם	Don't try to find in me
תרגום אנגלית תורגם על ידי gigi1	שפת המטרה: אנגלית Don't try to find in me what I'm not able to give you...no more!!!Find your own colours

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 מאי 2008 02:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2008 10:10
	Mideia מספר הודעות: 949	In greek it says whatever, it's more emphatic than what
		10 מאי 2008 19:57
	gigi1 מספר הודעות: 116	I know what it says in Greek, but I thought what would be better
		11 מאי 2008 20:51
	AspieBrain מספר הודעות: 212	I think the correct is 'what I don't have to give you' instead what I'm not able to give you.
		12 מאי 2008 19:44
	gigi1 מספר הודעות: 116	To tell you the truth AspieBrain to me it sounds the same. If I don't have something, I'm not able to give it also.