Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-ספרדית - Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ספרדית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

שם	Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...
טקסט נשלח על ידי Siryam2	שפת המקור: איטלקית Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento un amore per amore siamo noi. Immagina il tuo tempo che scorre nel mio tempo un amore per amore io e te.
הערות לגבי התרגום	es una canciÃ³n italiana que habla de amor

שם	Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento
תרגום ספרדית תורגם על ידי symphony	שפת המטרה: ספרדית Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento Un amor por amor somos Imagina que tu tiempo fluye con mi tiempo Un amor por amor, tÃº y yo

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 24 מאי 2008 19:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 מאי 2008 00:58
	italo07 מספר הודעות: 1474	La 1a frase no me parece bien traducida y en la 2a frase la construcciÃ³n de la frase parece rara. Â¿PorquÃ© escribiste en la Ãºltima frase "Yo/Tu" en mayÃºscula y dÃ³nde estÃ¡ el acento en la u?
		21 מאי 2008 14:20
	Alessandra87 מספר הודעות: 47	- "un amor por amor somos" sin el artÃculo. - yo y tÃº
		23 מאי 2008 10:35
	Triton21 מספר הודעות: 124	I believe that "somos" should be replaced with "los dos" or "nosotros dos"