Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Español - Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Español

Categoría Canciòn - Amore / Amistad

Título	Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...
Texto Propuesto por Siryam2	Idioma de origen: Italiano Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento un amore per amore siamo noi. Immagina il tuo tempo che scorre nel mio tempo un amore per amore io e te.
Nota acerca de la traducción	es una canciÃ³n italiana que habla de amor

Título	Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento
Traducción Español Traducido por symphony	Idioma de destino: Español Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento Un amor por amor somos Imagina que tu tiempo fluye con mi tiempo Un amor por amor, tÃº y yo

Última validación o corrección por lilian canale

- 24 Mayo 2008 19:16

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Mayo 2008 00:58
	italo07 Cantidad de envíos: 1474	La 1a frase no me parece bien traducida y en la 2a frase la construcciÃ³n de la frase parece rara. Â¿PorquÃ© escribiste en la Ãºltima frase "Yo/Tu" en mayÃºscula y dÃ³nde estÃ¡ el acento en la u?
		21 Mayo 2008 14:20
	Alessandra87 Cantidad de envíos: 47	- "un amor por amor somos" sin el artÃculo. - yo y tÃº
		23 Mayo 2008 10:35
	Triton21 Cantidad de envíos: 124	I believe that "somos" should be replaced with "los dos" or "nosotros dos"