Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스페인어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...
본문 Siryam2에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento un amore per amore siamo noi. Immagina il tuo tempo che scorre nel mio tempo un amore per amore io e te.
이 번역물에 관한 주의사항	es una canciÃ³n italiana que habla de amor

제목	Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento
번역 스페인어 symphony에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento Un amor por amor somos Imagina que tu tiempo fluye con mi tiempo Un amor por amor, tÃº y yo

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 24일 19:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 21일 00:58
	italo07 게시물 갯수: 1474	La 1a frase no me parece bien traducida y en la 2a frase la construcciÃ³n de la frase parece rara. Â¿PorquÃ© escribiste en la Ãºltima frase "Yo/Tu" en mayÃºscula y dÃ³nde estÃ¡ el acento en la u?
		2008년 5월 21일 14:20
	Alessandra87 게시물 갯수: 47	- "un amor por amor somos" sin el artÃculo. - yo y tÃº
		2008년 5월 23일 10:35
	Triton21 게시물 갯수: 124	I believe that "somos" should be replaced with "los dos" or "nosotros dos"