Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...
Tekst Poslao Siryam2	Izvorni jezik: Talijanski Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento un amore per amore siamo noi. Immagina il tuo tempo che scorre nel mio tempo un amore per amore io e te.
Primjedbe o prijevodu	es una canciÃ³n italiana que habla de amor

Naslov	Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento
Prevođenje Španjolski Preveo symphony	Ciljni jezik: Španjolski Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento Un amor por amor somos Imagina que tu tiempo fluye con mi tiempo Un amor por amor, tÃº y yo

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 24 svibanj 2008 19:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 svibanj 2008 00:58
	italo07 Broj poruka: 1474	La 1a frase no me parece bien traducida y en la 2a frase la construcciÃ³n de la frase parece rara. Â¿PorquÃ© escribiste en la Ãºltima frase "Yo/Tu" en mayÃºscula y dÃ³nde estÃ¡ el acento en la u?
		21 svibanj 2008 14:20
	Alessandra87 Broj poruka: 47	- "un amor por amor somos" sin el artÃculo. - yo y tÃº
		23 svibanj 2008 10:35
	Triton21 Broj poruka: 124	I believe that "somos" should be replaced with "los dos" or "nosotros dos"