Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

إسبانيّ

صنف أغنية - حب/ صداقة

عنوان	Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento ...
نص إقترحت من طرف Siryam2	لغة مصدر: إيطاليّ Immagina che il mondo somigli a ciÃ² che sento un amore per amore siamo noi. Immagina il tuo tempo che scorre nel mio tempo un amore per amore io e te.
ملاحظات حول الترجمة	es una canciÃ³n italiana que habla de amor

عنوان	Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف symphony	لغة الهدف: إسبانيّ Imagina que el mundo se asemeja a lo que siento Un amor por amor somos Imagina que tu tiempo fluye con mi tiempo Un amor por amor, tÃº y yo

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 24 نيسان 2008 19:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 نيسان 2008 00:58
	italo07 عدد الرسائل: 1474	La 1a frase no me parece bien traducida y en la 2a frase la construcciÃ³n de la frase parece rara. Â¿PorquÃ© escribiste en la Ãºltima frase "Yo/Tu" en mayÃºscula y dÃ³nde estÃ¡ el acento en la u?
		21 نيسان 2008 14:20
	Alessandra87 عدد الرسائل: 47	- "un amor por amor somos" sin el artÃculo. - yo y tÃº
		23 نيسان 2008 10:35
	Triton21 عدد الرسائل: 124	I believe that "somos" should be replaced with "los dos" or "nosotros dos"