Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-רומנית - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

רומנית

איטלקית

שם	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
טקסט נשלח על ידי Roberttt	שפת המקור: לטינית Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

שם	Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri
תרגום רומנית תורגם על ידי azitrad	שפת המטרה: רומנית Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri nemÄƒsurate, incredibile, prea-Ã®nalte.
הערות לגבי התרגום	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 17 יולי 2008 08:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 יולי 2008 14:03
	jufie20 מספר הודעות: 41	P.P. DupÃ¤ pÄƒrerea mea ar fi mai bine sÄƒ Ã®nlocuieÅŸti cuvÃ¢ntul â€žnemÄƒsuratâ€ cu â€žÃ®nfrÃ¢nat sau desfrÄƒnatâ€. Prin aceasta Ã®ndrepÅ£i sensul originalului latin ÅŸi o nimereÅŸti bine. Lupellus
		15 יולי 2008 14:20
	azitrad מספר הודעות: 970	Mersi, Lupellus, totuÅŸi, nu e nici o referire nici la Ã®nfrÃ¢nat, nici la desfrÃ¢nat.... tot contextul se referÄƒ la superlative... moderor = mÄƒsurÄƒ Ce zici?