Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Румунська - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Румунська

Італійська

Заголовок	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
Текст Публікацію зроблено Roberttt	Мова оригіналу: Латинська Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Заголовок	Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri
Переклад Румунська Переклад зроблено azitrad	Мова, якою перекладати: Румунська Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri nemÄƒsurate, incredibile, prea-Ã®nalte.
Пояснення стосовно перекладу	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

Затверджено azitrad - 17 Липня 2008 08:14

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Липня 2008 14:03
	jufie20 Кількість повідомлень: 41	P.P. DupÃ¤ pÄƒrerea mea ar fi mai bine sÄƒ Ã®nlocuieÅŸti cuvÃ¢ntul â€žnemÄƒsuratâ€ cu â€žÃ®nfrÃ¢nat sau desfrÄƒnatâ€. Prin aceasta Ã®ndrepÅ£i sensul originalului latin ÅŸi o nimereÅŸti bine. Lupellus
		15 Липня 2008 14:20
	azitrad Кількість повідомлень: 970	Mersi, Lupellus, totuÅŸi, nu e nici o referire nici la Ã®nfrÃ¢nat, nici la desfrÃ¢nat.... tot contextul se referÄƒ la superlative... moderor = mÄƒsurÄƒ Ce zici?