Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Rumunjski - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Rumunjski

Talijanski

Naslov	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
Tekst Poslao Roberttt	Izvorni jezik: Latinski Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Naslov	Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri
Prevođenje Rumunjski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Rumunjski Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri nemÄƒsurate, incredibile, prea-Ã®nalte.
Primjedbe o prijevodu	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 17 srpanj 2008 08:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 srpanj 2008 14:03
	jufie20 Broj poruka: 41	P.P. DupÃ¤ pÄƒrerea mea ar fi mai bine sÄƒ Ã®nlocuieÅŸti cuvÃ¢ntul â€žnemÄƒsuratâ€ cu â€žÃ®nfrÃ¢nat sau desfrÄƒnatâ€. Prin aceasta Ã®ndrepÅ£i sensul originalului latin ÅŸi o nimereÅŸti bine. Lupellus
		15 srpanj 2008 14:20
	azitrad Broj poruka: 970	Mersi, Lupellus, totuÅŸi, nu e nici o referire nici la Ã®nfrÃ¢nat, nici la desfrÃ¢nat.... tot contextul se referÄƒ la superlative... moderor = mÄƒsurÄƒ Ce zici?