Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Rumenskt - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Rumenskt

Italskt

Heiti	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
Tekstur Framborið av Roberttt	Uppruna mál: Latín Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Heiti	Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri
Umseting Rumenskt Umsett av azitrad	Ynskt mál: Rumenskt Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri nemÄƒsurate, incredibile, prea-Ã®nalte.
Viðmerking um umsetingina	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

Góðkent av azitrad - 17 Juli 2008 08:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Juli 2008 14:03
	jufie20 Tal av boðum: 41	P.P. DupÃ¤ pÄƒrerea mea ar fi mai bine sÄƒ Ã®nlocuieÅŸti cuvÃ¢ntul â€žnemÄƒsuratâ€ cu â€žÃ®nfrÃ¢nat sau desfrÄƒnatâ€. Prin aceasta Ã®ndrepÅ£i sensul originalului latin ÅŸi o nimereÅŸti bine. Lupellus
		15 Juli 2008 14:20
	azitrad Tal av boðum: 970	Mersi, Lupellus, totuÅŸi, nu e nici o referire nici la Ã®nfrÃ¢nat, nici la desfrÃ¢nat.... tot contextul se referÄƒ la superlative... moderor = mÄƒsurÄƒ Ce zici?