Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Румынский - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Румынский

Итальянский

Статус	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
Tекст Добавлено Roberttt	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

Статус	Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri
Перевод Румынский Перевод сделан azitrad	Язык, на который нужно перевести: Румынский Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri nemÄƒsurate, incredibile, prea-Ã®nalte.
Комментарии для переводчика	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 17 Июль 2008 08:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Июль 2008 14:03
	jufie20 Кол-во сообщений: 41	P.P. DupÃ¤ pÄƒrerea mea ar fi mai bine sÄƒ Ã®nlocuieÅŸti cuvÃ¢ntul â€žnemÄƒsuratâ€ cu â€žÃ®nfrÃ¢nat sau desfrÄƒnatâ€. Prin aceasta Ã®ndrepÅ£i sensul originalului latin ÅŸi o nimereÅŸti bine. Lupellus
		15 Июль 2008 14:20
	azitrad Кол-во сообщений: 970	Mersi, Lupellus, totuÅŸi, nu e nici o referire nici la Ã®nfrÃ¢nat, nici la desfrÃ¢nat.... tot contextul se referÄƒ la superlative... moderor = mÄƒsurÄƒ Ce zici?