Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-루마니아어 - Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

루마니아어

이탈리아어

제목	Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis...
본문 Roberttt에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Vastus animus immoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.

제목	Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri
번역 루마니아어 azitrad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Inima sa nesÄƒÅ£ioasÄƒ rÃ¢vnea mereu la lucruri nemÄƒsurate, incredibile, prea-Ã®nalte.
이 번역물에 관한 주의사항	Italian version: "il suo animo insaziabile desiderava sempre cose smisurate, incredibili, troppo alte"

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 17일 08:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 15일 14:03
	jufie20 게시물 갯수: 41	P.P. DupÃ¤ pÄƒrerea mea ar fi mai bine sÄƒ Ã®nlocuieÅŸti cuvÃ¢ntul â€žnemÄƒsuratâ€ cu â€žÃ®nfrÃ¢nat sau desfrÄƒnatâ€. Prin aceasta Ã®ndrepÅ£i sensul originalului latin ÅŸi o nimereÅŸti bine. Lupellus
		2008년 7월 15일 14:20
	azitrad 게시물 갯수: 970	Mersi, Lupellus, totuÅŸi, nu e nici o referire nici la Ã®nfrÃ¢nat, nici la desfrÃ¢nat.... tot contextul se referÄƒ la superlative... moderor = mÄƒsurÄƒ Ce zici?