Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Traduction

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	Traduction
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: טורקית Aylar gecsede, yÄ±llar gecsede bir Ã¶mÃ¼r bÃ¶yle sursede ben seni unutamam
הערות לגבי התרגום	Francais/ belgique

שם	forever ever?
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית Even if months go by, years go by, if a lifetime passes like this, I can not forget you.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 יולי 2008 15:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יולי 2008 20:59
	merdogan מספר הודעות: 3769	I will not forget you.
		30 יולי 2008 03:21
	HeLLScReaMM מספר הודעות: 3	hayir...
		30 יולי 2008 07:23
	serba מספר הודעות: 655	"I can not forget you" kfeto niÃ§in could kullandÄ±n buradaki unutamam unutabilemem anlamÄ±nda can kullanmak could dan daha uygun olur burada
		30 יולי 2008 15:06
	kfeto מספר הודעות: 953	ifli ÅŸart kipi oldugu icin kullandim ama anlam olarak haklisin galiba serba hatta ayni sekilde merdoganin oneriside olur