Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום - עסקים / עבודות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ±...
טקסט נשלח על ידי aztech	שפת המקור: טורקית selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ± yaptÄ±rdÄ±ÄŸÄ± sÄ±rada,senin ofiste faturalarÄ±nÄ± unutmuÅŸ.2 adet marina baÄŸlama faturalarÄ±nÄ± lÃ¼tfen bana mail yolu ile iletirmisin.TeÅŸekkÃ¼rler.

שם	Hi Takis,
תרגום אנגלית תורגם על ידי Queenbee	שפת המטרה: אנגלית Hi Takis, When my friend captain Ata was preparing the documents, he forgot his invoices in your office. Could you please send me 2 invoices which are for marina anchoring via e-mail? Thanks.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 אוגוסט 2008 04:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוגוסט 2008 06:34
	kafetzou מספר הודעות: 7963	1) I think it should be "his invoices", and "when" instead of "the moment". 2) What is "dropping" here?
		15 אוגוסט 2008 04:12
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ah - I found it. I think the correct term is "moorage fee" or just "moorage" in this case.
		26 אוגוסט 2008 21:06
	merdogan מספר הודעות: 3769	Could you please send me via e-mail 2 invoices which are for marina anchoring? . Thanks.