Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ日常生活 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ±...
テキスト aztech様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 selam takis arkadaÅŸÄ±m Ata kaptan evraklarÄ± yaptÄ±rdÄ±ÄŸÄ± sÄ±rada,senin ofiste faturalarÄ±nÄ± unutmuÅŸ.2 adet marina baÄŸlama faturalarÄ±nÄ± lÃ¼tfen bana mail yolu ile iletirmisin.TeÅŸekkÃ¼rler.

タイトル	Hi Takis,
翻訳英語 Queenbee様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi Takis, When my friend captain Ata was preparing the documents, he forgot his invoices in your office. Could you please send me 2 invoices which are for marina anchoring via e-mail? Thanks.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 30日 04:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 14日 06:34
	kafetzou 投稿数: 7963	1) I think it should be "his invoices", and "when" instead of "the moment". 2) What is "dropping" here?
		2008年 8月 15日 04:12
	kafetzou 投稿数: 7963	Ah - I found it. I think the correct term is "moorage fee" or just "moorage" in this case.
		2008年 8月 26日 21:06
	merdogan 投稿数: 3769	Could you please send me via e-mail 2 invoices which are for marina anchoring? . Thanks.