Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-שוודית - Ona, teravih namasÄ±na giderken ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

שוודית

קטגוריה כתיבה חופשית - חברה / אנשים / פוליטיקה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ona, teravih namasÄ±na giderken ...
טקסט נשלח על ידי hicce	שפת המקור: טורקית Ona, teravih namasÄ±na giderken rastlandÄ±m. SveninÃ§ten adeta uÃ§ar gibiydi. Aceleye koÅŸuÅŸturup dururken: Hayrola Ã–mer, dedim. Bu ne telaÅŸ bÃ¶yle? Nefes nefese: Babam geliyormuÅŸ, diye gÃ¼lÃ¼msedi. BayramÄ± burda geÃ§irecekmiÅŸ.

שם	Jag trÃ¤ffade pÃ¥ honom pÃ¥ vÃ¤g till teravihbÃ¶nen.
תרגום שוודית תורגם על ידי ssra	שפת המטרה: שוודית Jag trÃ¤ffade pÃ¥ honom pÃ¥ vÃ¤g till teravihbÃ¶nen. Det sÃ¥g ut som om han flÃ¶g av glÃ¤dje. I brÃ¥dskan sa jag: Vad hÃ¤nder Ã–mer, VarfÃ¶r denna brÃ¥dska? AndfÃ¥dd sa han: Min pappa kommer, med ett leende. Han skulle tillbringa Bayram hÃ¤r.
הערות לגבי התרגום	Bayram Ã¤r en muslimsk hÃ¶gtid.

אושר לאחרונה ע"י pias - 28 ספטמבר 2008 09:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2008 18:03
	pias מספר הודעות: 8113	Hej ssra DÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r turkiska sÃ¥ fÃ¥r vi kÃ¶ra en omrÃ¶stning bland medlemmarna. Jag hittar nÃ¥gra smÃ¥ saker, som du nog borde korrigera fÃ¶re omrÃ¶stningen. "som att han flÃ¶g" --> "som om han flÃ¶g" "AnfÃ¥dd" --> "AndfÃ¥dd"