Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Švedų - Ona, teravih namasÄ±na giderken ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Švedų

Kategorija Laisvas rašymas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ona, teravih namasÄ±na giderken ...
Tekstas Pateikta hicce	Originalo kalba: Turkų Ona, teravih namasÄ±na giderken rastlandÄ±m. SveninÃ§ten adeta uÃ§ar gibiydi. Aceleye koÅŸuÅŸturup dururken: Hayrola Ã–mer, dedim. Bu ne telaÅŸ bÃ¶yle? Nefes nefese: Babam geliyormuÅŸ, diye gÃ¼lÃ¼msedi. BayramÄ± burda geÃ§irecekmiÅŸ.

Pavadinimas	Jag trÃ¤ffade pÃ¥ honom pÃ¥ vÃ¤g till teravihbÃ¶nen.
Vertimas Švedų Išvertė ssra	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Jag trÃ¤ffade pÃ¥ honom pÃ¥ vÃ¤g till teravihbÃ¶nen. Det sÃ¥g ut som om han flÃ¶g av glÃ¤dje. I brÃ¥dskan sa jag: Vad hÃ¤nder Ã–mer, VarfÃ¶r denna brÃ¥dska? AndfÃ¥dd sa han: Min pappa kommer, med ett leende. Han skulle tillbringa Bayram hÃ¤r.
Pastabos apie vertimą	Bayram Ã¤r en muslimsk hÃ¶gtid.

Validated by pias - 28 rugsėjis 2008 09:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugsėjis 2008 18:03
	pias Žinučių kiekis: 8114	Hej ssra DÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r turkiska sÃ¥ fÃ¥r vi kÃ¶ra en omrÃ¶stning bland medlemmarna. Jag hittar nÃ¥gra smÃ¥ saker, som du nog borde korrigera fÃ¶re omrÃ¶stningen. "som att han flÃ¶g" --> "som om han flÃ¶g" "AnfÃ¥dd" --> "AndfÃ¥dd"