Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

אלבנית

רומנית

שם	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
טקסט נשלח על ידי melis72	שפת המקור: טורקית Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

שם	Ich kann ohne dich nicht glÃ¼cklich ...
תרגום גרמנית תורגם על ידי locke10	שפת המטרה: גרמנית Ich kann ohne dich nicht glÃ¼cklich sein; ich liebe dich von ganzem Herzen.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 22 דצמבר 2010 09:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 אוקטובר 2008 21:09
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	A bridge please, but only if you still got some energy... CC: handyy
		11 אוקטובר 2008 20:33
	handyy מספר הודעות: 2118	"I can not be happy without you, I love you with my whole heart." Actually it says "..love you with my heart" but saying "with my whole heart" is more appropriate in my humble opinion.
		19 מרץ 2009 00:17
	merdogan מספר הודעות: 3769	ICH LIEBE DICH VON GANZEM HERZEN....> Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt.