Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

שם	×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
טקסט נשלח על ידי Susanne87	שפת המקור: עברית ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
הערות לגבי התרגום	vrouwelijk

שם	Go forward, hold your head up high.
תרגום אנגלית תורגם על ידי cacue23	שפת המטרה: אנגלית Go forward, hold your head up high.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אוקטובר 2008 13:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוקטובר 2008 11:28
	libera מספר הודעות: 257	Maybe say "go forward" instead of "go ahead".
		11 אוקטובר 2008 23:39
	cacue23 מספר הודעות: 312	Thanks... I'm afraid I didn't really understand the original text.
		12 אוקטובר 2008 08:22
	libera מספר הודעות: 257	You did very well for someone who doesn't understand Hebrew...
		12 אוקטובר 2008 11:41
	Susanne87 מספר הודעות: 2	can it be: come on hold your head up high???
		12 אוקטובר 2008 22:03
	libera מספר הודעות: 257	It could, if you're going for an everyday language version. The translation Cacue23 gave is a bit more poetic, like a saying or proverb. It really depends on the context, like the difference between a motto for a tattoo and a text message.
		12 אוקטובר 2008 22:09
	Susanne87 מספר הודעות: 2	Its for a tattoo.. so it can be: come on hold your head up high?