Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Иврит-Английский - ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Иврит

Английский

Статус	×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
Tекст Добавлено Susanne87	Язык, с которого нужно перевести: Иврит ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
Комментарии для переводчика	vrouwelijk

Статус	Go forward, hold your head up high.
Перевод Английский Перевод сделан cacue23	Язык, на который нужно перевести: Английский Go forward, hold your head up high.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Октябрь 2008 13:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Октябрь 2008 11:28
	libera Кол-во сообщений: 257	Maybe say "go forward" instead of "go ahead".
		11 Октябрь 2008 23:39
	cacue23 Кол-во сообщений: 312	Thanks... I'm afraid I didn't really understand the original text.
		12 Октябрь 2008 08:22
	libera Кол-во сообщений: 257	You did very well for someone who doesn't understand Hebrew...
		12 Октябрь 2008 11:41
	Susanne87 Кол-во сообщений: 2	can it be: come on hold your head up high???
		12 Октябрь 2008 22:03
	libera Кол-во сообщений: 257	It could, if you're going for an everyday language version. The translation Cacue23 gave is a bit more poetic, like a saying or proverb. It really depends on the context, like the difference between a motto for a tattoo and a text message.
		12 Октябрь 2008 22:09
	Susanne87 Кол-во сообщений: 2	Its for a tattoo.. so it can be: come on hold your head up high?