Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Pavadinimas	×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
Tekstas Pateikta Susanne87	Originalo kalba: Ivrito ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
Pastabos apie vertimą	vrouwelijk

Pavadinimas	Go forward, hold your head up high.
Vertimas Anglų Išvertė cacue23	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Go forward, hold your head up high.

Validated by lilian canale

- 13 spalis 2008 13:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 spalis 2008 11:28
	libera Žinučių kiekis: 257	Maybe say "go forward" instead of "go ahead".
		11 spalis 2008 23:39
	cacue23 Žinučių kiekis: 312	Thanks... I'm afraid I didn't really understand the original text.
		12 spalis 2008 08:22
	libera Žinučių kiekis: 257	You did very well for someone who doesn't understand Hebrew...
		12 spalis 2008 11:41
	Susanne87 Žinučių kiekis: 2	can it be: come on hold your head up high???
		12 spalis 2008 22:03
	libera Žinučių kiekis: 257	It could, if you're going for an everyday language version. The translation Cacue23 gave is a bit more poetic, like a saying or proverb. It really depends on the context, like the difference between a motto for a tattoo and a text message.
		12 spalis 2008 22:09
	Susanne87 Žinučių kiekis: 2	Its for a tattoo.. so it can be: come on hold your head up high?