Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-영어 - ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

제목	×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
본문 Susanne87에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×§×“×™×ž×”, ×ª×—×–×™×§ ××ª ×”×¨××© ×©×œ×š ×’×‘×•×” ×œ×ž×¢×œ×”
이 번역물에 관한 주의사항	vrouwelijk

제목	Go forward, hold your head up high.
번역 영어 cacue23에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Go forward, hold your head up high.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 13일 13:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 11일 11:28
	libera 게시물 갯수: 257	Maybe say "go forward" instead of "go ahead".
		2008년 10월 11일 23:39
	cacue23 게시물 갯수: 312	Thanks... I'm afraid I didn't really understand the original text.
		2008년 10월 12일 08:22
	libera 게시물 갯수: 257	You did very well for someone who doesn't understand Hebrew...
		2008년 10월 12일 11:41
	Susanne87 게시물 갯수: 2	can it be: come on hold your head up high???
		2008년 10월 12일 22:03
	libera 게시물 갯수: 257	It could, if you're going for an everyday language version. The translation Cacue23 gave is a bit more poetic, like a saying or proverb. It really depends on the context, like the difference between a motto for a tattoo and a text message.
		2008년 10월 12일 22:09
	Susanne87 게시물 갯수: 2	Its for a tattoo.. so it can be: come on hold your head up high?