Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-רומנית - lalala

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רומנית

קטגוריה מחשבות

שם	lalala
טקסט נשלח על ידי emmadulce	שפת המקור: טורקית kÄ±s sen ne kadar gÃ¼elmiÅŸin Ã¶l nerelerdeydi sen ÅŸimdiye kadar???

שם	Dar ce...
תרגום רומנית תורגם על ידי alfredo1990	שפת המטרה: רומנית Dar ce frumoasÄƒ eÅŸti fatÄƒ! Unde ai fost pÃ¢nÄƒ acum?

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 8 ינואר 2009 11:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 ינואר 2009 10:16
	gulash מספר הודעות: 23	Lipseste " Ã¶l " sa mori, murirai, craparai etc.; cred ca poate fi tradus "Fato, dar cat de frumoasa esti, fir-ai tu sa fii..."
		8 ינואר 2009 11:40
	iepurica מספר הודעות: 2102	Nu-i prea politicoasÄƒ chestia aia cu "fir-ai tu sÄƒ fii". Cred cÄƒ e mai bine de tradus aÅŸa, fÄƒrÄƒ. Oricum comentariul tÄƒ existÄƒ ÅŸi poate fi citit dacÄƒ cineva are Ã®ndoieli.