ترجمه - ترکی-رومانیایی - lalalaموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه افکار | | | زبان مبداء: ترکی
kıs sen ne kadar güelmişin öl nerelerdeydi sen şimdiye kadar??? |
|
| | | زبان مقصد: رومانیایی
Dar ce frumoasă eşti fată! Unde ai fost până acum? |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 8 ژانویه 2009 11:40
آخرین پیامها | | | | |
3 ژانویه 2009 10:16 | | | Lipseste " öl " sa mori, murirai, craparai etc.; cred ca poate fi tradus "Fato, dar cat de frumoasa esti, fir-ai tu sa fii..." | | |
8 ژانویه 2009 11:40 | | | Nu-i prea politicoasă chestia aia cu "fir-ai tu să fii". Cred că e mai bine de tradus aÅŸa, fără. Oricum comentariul tă există ÅŸi poate fi citit dacă cineva are îndoieli. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
