Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Roemeens - lalala

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Roemeens

Categorie Gedachten

Titel	lalala
Tekst Opgestuurd door emmadulce	Uitgangs-taal: Turks kÄ±s sen ne kadar gÃ¼elmiÅŸin Ã¶l nerelerdeydi sen ÅŸimdiye kadar???

Titel	Dar ce...
Vertaling Roemeens Vertaald door alfredo1990	Doel-taal: Roemeens Dar ce frumoasÄƒ eÅŸti fatÄƒ! Unde ai fost pÃ¢nÄƒ acum?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 8 januari 2009 11:40

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 januari 2009 10:16
	gulash Aantal berichten: 23	Lipseste " Ã¶l " sa mori, murirai, craparai etc.; cred ca poate fi tradus "Fato, dar cat de frumoasa esti, fir-ai tu sa fii..."
		8 januari 2009 11:40
	iepurica Aantal berichten: 2102	Nu-i prea politicoasÄƒ chestia aia cu "fir-ai tu sÄƒ fii". Cred cÄƒ e mai bine de tradus aÅŸa, fÄƒrÄƒ. Oricum comentariul tÄƒ existÄƒ ÅŸi poate fi citit dacÄƒ cineva are Ã®ndoieli.