Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ã§Ã¼nkÃ¼ apartmanda hayvan beslemek Ã§ok zordu.hem de...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	Ã§Ã¼nkÃ¼ apartmanda hayvan beslemek Ã§ok zordu.hem de...
טקסט נשלח על ידי gmt	שפת המקור: טורקית Ã§Ã¼nkÃ¼ apartmanda hayvan beslemek Ã§ok zordu.hem de eren'in anne ve babasÄ± Ã§alÄ±ÅŸÄ±yordu.eren de okula gidiyor,evde gÃ¼ndÃ¼zleri hayvanla ilgilenecek kimse olmuyordu.

שם	pet
תרגום אנגלית תורגם על ידי dolunaysuyu	שפת המטרה: אנגלית ...because it was hard to keep a pet in an apartment. Moreover, Eren's parents were working. Eren was going to school, so nobody was at home during daytime to take care of the pet.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 ינואר 2009 17:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 ינואר 2009 22:21
	lilian canale מספר הודעות: 14972	dolunaysoyu, I've made a few adjustments and set a poll to help with the Turkish. Before: because it was hard to keep a pet in an apartment.Moreover Eren's mother and father was working.Eren was going to school,so nobody was at home in the mornings to take care of the pet.
		2 ינואר 2009 00:35
	handyy מספר הודעות: 2118	Hi Just a little thing: "in the mornings" should be "in the daytime".
		2 ינואר 2009 06:08
	dolunaysuyu מספר הודעות: 8	ah yes ,thanks.you are exactly right!
		2 ינואר 2009 20:16
	handyy מספר הודעות: 2118	You're welcome