Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צ'כית-צרפתית - roce 2009

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צ'כית

צרפתית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	roce 2009
טקסט נשלח על ידי fbingol	שפת המקור: צ'כית PÅ™eji vÅ¡e nejlepÅ¡Ã v roce 2009, mnoho zdravÃ a posÃlÃ¡m PF

שם	meilleurs vÅ“ux
תרגום צרפתית תורגם על ידי Jezecku	שפת המטרה: צרפתית Mes meilleurs vÅ“ux pour l'annÃ©e 2009, bonne santÃ© et je t'envoie PF.
הערות לגבי התרגום	THIS IS NOT SLOVAQUIAN BUT CZECH ;) LittÃ©ralement : "je te/vous souhaite tout le meilleur pour l'annÃ©e 2009, beaucoup de santÃ© et j'envoie mes fÃ©licitations" ("PF" = "Pour FÃ©liciter", allez savoir pourquoi...)

אושר לאחרונה ע"י turkishmiss - 25 פברואר 2009 23:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 פברואר 2009 13:02
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	According to Jezecku's comment, it seems the source language should be Czech instead of Slovanian.
		14 פברואר 2009 14:58
	pias מספר הודעות: 8113	Flag corrected turkishmiss
		23 פברואר 2009 02:03
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	May I have a bridge here please CC: artingraph
		24 פברואר 2009 21:26
	artingraph מספר הודעות: 45	Here is some bridge turkishmiss! I wish you all the best for 2009,good health and I am sending PF.
		25 פברואר 2009 23:34
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Thank you artingraph. CC: artingraph