Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - bazen onyargilarimiza yenik...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	bazen onyargilarimiza yenik...
טקסט נשלח על ידי jennypenny01	שפת המקור: טורקית Bazen onyargilarimiza yenik dusuyoruz bitanem ve istemeden karsimizdaki insanlari kiriyoruz (dun aksam icin gercekten uzgunum) ama bilmelisin ki sana karsi olan asiri sevgimden ve bagliligimdan dolayi dunktu tatsiz olayi yasadik. Seni karsiliksiz seviyorum otesi yok bunun.
הערות לגבי התרגום	pleeease help me translate this sms from my turkish boyfriend! Please...

שם	sms
תרגום אנגלית תורגם על ידי denizk	שפת המטרה: אנגלית We are defeated by our prejudice sometimes and we reluctantly hurt the ones in front of us (I'm really sorry about last night), but you should know that my deep love and commitment for you are the reasons we experienced the bitter incident yesterday. I love you with no return,there's nothing beyond.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 פברואר 2009 23:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 פברואר 2009 18:53
	cheesecake מספר הודעות: 980	I think it should be; "is the reason..."-> "are the reasons..." And "bitanem" at first sentence has not been translasted. Also, the last sentence is going to be better if we say "there's nothing beyond" I think.
		18 פברואר 2009 01:52
	denizk מספר הודעות: 3	Thank you for your advice I'll fix my mistakes but i don't think there's an exact translation for "bitanem" i would like to hear your suggestion.
		18 פברואר 2009 09:09
	merdogan מספר הודעות: 3769	birtanem...> my only one