Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - bazen onyargilarimiza yenik...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	bazen onyargilarimiza yenik...
Tekst Poslao jennypenny01	Izvorni jezik: Turski Bazen onyargilarimiza yenik dusuyoruz bitanem ve istemeden karsimizdaki insanlari kiriyoruz (dun aksam icin gercekten uzgunum) ama bilmelisin ki sana karsi olan asiri sevgimden ve bagliligimdan dolayi dunktu tatsiz olayi yasadik. Seni karsiliksiz seviyorum otesi yok bunun.
Primjedbe o prijevodu	pleeease help me translate this sms from my turkish boyfriend! Please...

Naslov	sms
Prevođenje Engleski Preveo denizk	Ciljni jezik: Engleski We are defeated by our prejudice sometimes and we reluctantly hurt the ones in front of us (I'm really sorry about last night), but you should know that my deep love and commitment for you are the reasons we experienced the bitter incident yesterday. I love you with no return,there's nothing beyond.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 veljača 2009 23:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 veljača 2009 18:53
	cheesecake Broj poruka: 980	I think it should be; "is the reason..."-> "are the reasons..." And "bitanem" at first sentence has not been translasted. Also, the last sentence is going to be better if we say "there's nothing beyond" I think.
		18 veljača 2009 01:52
	denizk Broj poruka: 3	Thank you for your advice I'll fix my mistakes but i don't think there's an exact translation for "bitanem" i would like to hear your suggestion.
		18 veljača 2009 09:09
	merdogan Broj poruka: 3769	birtanem...> my only one