Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman...
טקסט נשלח על ידי anjela	שפת המקור: טורקית seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman geri dÃ¶neceksin? Bir hafta boyunca arkadaÅŸlarÄ±mÄ±n yanÄ±ndaydÄ±m. Bir Ã§ok arkadaÅŸÄ±mÄ± ziyaret ettim. Onlara senden bahsettim ama onlar bana gÃ¼ldÃ¼ler, bizim aÅŸkÄ±mÄ±za inanmadÄ±lar. ben.. sadece..

שם	I think of you
תרגום אנגלית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: אנגלית I think of you and I miss you. When will you come back? I was with my friends for a week. I visited a lot of friends. I talked about you but they laughed at me, they didn't believe in our love. I.. only..

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 פברואר 2009 22:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 פברואר 2009 22:13
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi 44hazal44, This looks good, however I'd like to suggest a few corrections. I know that in Turkish "seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim" can be translated as you did, but in English it sounds weird. The most usual way to say that is into present: "I think of you and I miss you". Also: ..."they didn't believe in our love."
		22 פברואר 2009 22:17
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	OK, thank you for your help!
		22 פברואר 2009 22:30
	merdogan מספר הודעות: 3769	I think of you and I miss you ...> think of you and I miss you very much