Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman...
본문 anjela에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman geri dÃ¶neceksin? Bir hafta boyunca arkadaÅŸlarÄ±mÄ±n yanÄ±ndaydÄ±m. Bir Ã§ok arkadaÅŸÄ±mÄ± ziyaret ettim. Onlara senden bahsettim ama onlar bana gÃ¼ldÃ¼ler, bizim aÅŸkÄ±mÄ±za inanmadÄ±lar. ben.. sadece..

제목	I think of you
번역 영어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I think of you and I miss you. When will you come back? I was with my friends for a week. I visited a lot of friends. I talked about you but they laughed at me, they didn't believe in our love. I.. only..

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 23일 22:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 22일 22:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi 44hazal44, This looks good, however I'd like to suggest a few corrections. I know that in Turkish "seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim" can be translated as you did, but in English it sounds weird. The most usual way to say that is into present: "I think of you and I miss you". Also: ..."they didn't believe in our love."
		2009년 2월 22일 22:17
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	OK, thank you for your help!
		2009년 2월 22일 22:30
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I think of you and I miss you ...> think of you and I miss you very much