Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman...
テキスト anjela様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim. Ne zaman geri dÃ¶neceksin? Bir hafta boyunca arkadaÅŸlarÄ±mÄ±n yanÄ±ndaydÄ±m. Bir Ã§ok arkadaÅŸÄ±mÄ± ziyaret ettim. Onlara senden bahsettim ama onlar bana gÃ¼ldÃ¼ler, bizim aÅŸkÄ±mÄ±za inanmadÄ±lar. ben.. sadece..

タイトル	I think of you
翻訳英語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I think of you and I miss you. When will you come back? I was with my friends for a week. I visited a lot of friends. I talked about you but they laughed at me, they didn't believe in our love. I.. only..

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 23日 22:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 22日 22:13
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi 44hazal44, This looks good, however I'd like to suggest a few corrections. I know that in Turkish "seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve seni Ã§ok Ã¶zledim" can be translated as you did, but in English it sounds weird. The most usual way to say that is into present: "I think of you and I miss you". Also: ..."they didn't believe in our love."
		2009年 2月 22日 22:17
	44hazal44 投稿数: 1148	OK, thank you for your help!
		2009年 2月 22日 22:30
	merdogan 投稿数: 3769	I think of you and I miss you ...> think of you and I miss you very much