תרגום - טורקית-אנגלית - GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n gibi hala konuÅŸmayÄ± beceremiyorum.gerÃ§i...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה כתיבה חופשית - חיי היומיום

שם

GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n gibi hala konuÅŸmayÄ± beceremiyorum.gerÃ§i...

טקסט
נשלח על ידי

yarenim

שפת המקור: טורקית

GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n gibi hala konuÅŸmayÄ± beceremiyorum.GerÃ§i oturup Ã§alÄ±ÅŸamÄ±yorum da.Ama Ã§ok istiyorum.
AslÄ±nda seninle konuÅŸurken bildiÄŸim bÃ¼tÃ¼n kelimeleri de unuttum.FarkÄ±ndaysan tÄ±kandÄ±m bir ara, sÃ¶zlÃ¼kte en Ã§ok bildiÄŸim kelimeyi arÄ±yordum.
Ama sana sÃ¶z veriyorum. Bu gidiÅŸle Ã¶lmez de saÄŸ kalÄ±rsam 10 yÄ±l sonra seninle rahat konuÅŸacaÄŸÄ±m (sakÄ±n gÃ¼lme).

שם

As you see

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

yasemremin

שפת המטרה: אנגלית

As you see I am still not good at speaking. Actually, I am not working on it. But I really want to.
Honestly, I forget all the words that I know while I am talking to you. I don't know whether you noticed, but for a while I was stuck on a word that I really know well and I was looking it up in the dictionary.
But I promise you that if I live ten more years I will talk to you more comfortably. (Don't laugh!)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 מרץ 2009 18:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מרץ 2009 11:07
	zynaps מספר הודעות: 3	konuÅŸmayla genel problemi olan bir insan mÄ± yoksa ona karÅŸÄ± konuÅŸurken mi problemli? bana gÃ¶re ikincisi ama Ã§eviri ilki gibi tanÄ±tÄ±yor.
		27 מרץ 2009 11:29
	yasemremin מספר הודעות: 5	bana gÃ¶re de ikincisi, Ã§evirinin gidiÅŸinden de anlaÅŸÄ±lÄ±yor bu zaten. Ama anlamda ambiguity var diyorsan "GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼n gibi hala seninle konuÅŸmayÄ± beceremiyorum" olarak da deÄŸiÅŸtirilebilir.
		27 מרץ 2009 15:38
	adakural מספר הודעות: 3	"I don't know " kÄ±smÄ± fazlalÄ±k..