Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai...
טקסט נשלח על ידי ditta	שפת המקור: איטלקית quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai dimenticare tutti i mie problemi ti voblio bene eÂ´un. E mi piace molto far lÂ´amore con te sei speciale...baci

שם	When I'm with you
תרגום אנגלית תורגם על ידי kiss_anto	שפת המטרה: אנגלית When Iâ€™m with you I feel very well. You make me forget all my problems, I love you. And I like to make love with you, youâ€™re specialâ€¦ kisses
הערות לגבי התרגום	I didn't understand the meaning of this part "eÂ´un". Maybe is an error of transcription. Non ho capito il senso di "eÂ´un". Forse Ã¨ un errore di trascrizione.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 מרץ 2009 15:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מרץ 2009 08:31
	azitrad מספר הודעות: 970	I think it should be "And I enjoy a lot making love to you..."
		27 מרץ 2009 12:52
	kiss_anto מספר הודעות: 25	or "And I like very much to make love with you" The first translationd of "mi piace" is "I like", present tense, abitual action (well... I guess! :P)