Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

طبقه افکار - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai...
متن ditta پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai dimenticare tutti i mie problemi ti voblio bene eÂ´un. E mi piace molto far lÂ´amore con te sei speciale...baci

عنوان	When I'm with you
ترجمه انگلیسی kiss_anto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی When Iâ€™m with you I feel very well. You make me forget all my problems, I love you. And I like to make love with you, youâ€™re specialâ€¦ kisses
ملاحظاتی درباره ترجمه	I didn't understand the meaning of this part "eÂ´un". Maybe is an error of transcription. Non ho capito il senso di "eÂ´un". Forse Ã¨ un errore di trascrizione.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 مارس 2009 15:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 مارس 2009 08:31
	azitrad تعداد پیامها: 970	I think it should be "And I enjoy a lot making love to you..."
		27 مارس 2009 12:52
	kiss_anto تعداد پیامها: 25	or "And I like very much to make love with you" The first translationd of "mi piace" is "I like", present tense, abitual action (well... I guess! :P)