Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai...
Tekstas Pateikta ditta	Originalo kalba: Italų quando stoÂ´con te stoÂ´molto bene. Mi fai dimenticare tutti i mie problemi ti voblio bene eÂ´un. E mi piace molto far lÂ´amore con te sei speciale...baci

Pavadinimas	When I'm with you
Vertimas Anglų Išvertė kiss_anto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų When Iâ€™m with you I feel very well. You make me forget all my problems, I love you. And I like to make love with you, youâ€™re specialâ€¦ kisses
Pastabos apie vertimą	I didn't understand the meaning of this part "eÂ´un". Maybe is an error of transcription. Non ho capito il senso di "eÂ´un". Forse Ã¨ un errore di trascrizione.

Validated by lilian canale

- 27 kovas 2009 15:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 kovas 2009 08:31
	azitrad Žinučių kiekis: 970	I think it should be "And I enjoy a lot making love to you..."
		27 kovas 2009 12:52
	kiss_anto Žinučių kiekis: 25	or "And I like very much to make love with you" The first translationd of "mi piace" is "I like", present tense, abitual action (well... I guess! :P)