Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-טורקית - kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	kai ego agoraki mou aftos poly orea einai
טקסט נשלח על ידי sengonul	שפת המקור: יוונית kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

שם	Ben de Ogulcugum, o cok guzel
תרגום טורקית תורגם על ידי architect69100	שפת המטרה: טורקית Ben de oÄŸulcuÄŸum, o Ã§ok gÃ¼zel.
הערות לגבי התרגום	``aftos poli orea einai`` olmaz ``afti`` bayan olmali ya da oreos yerine omorfos kullanilir

אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 10 אפריל 2009 13:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 אפריל 2009 23:11
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Merhaba architect69100, DediÄŸin gibi, kaynak metinde kÃ¼Ã§Ã¼k bir yanlÄ±ÅŸ var, ama biz yine de Ã§eviriyi deÄŸerlendirelim. 'bende'--> 'ben de' olmalÄ±. Diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyebilirsen iyi olur. AyrÄ±ca bildiÄŸim kadarÄ±yla 'aftos' hem 'o' hem de 'bu' anlamÄ±na geliyor. EÄŸer benimle aynÄ± fikirdeysen bunu aÅŸaÄŸÄ±da belirtmek bence mantÄ±klÄ± olur.
		10 אפריל 2009 11:13
	architect69100 מספר הודעות: 6	Merhaba.. Klavyem turkce olmadigi icin bazen duzeltme yapamiyorum ama bundan sonra daha dikkatli olurum. ``Aftos`` bu cumle icinde anlam olarak ``o`` erkek sahis anlaminda..Kaynak metin kelime dizilisi de yanlis.kelimeleri bozmadan yazarsak `` kai ego agoraki mou aftos einai poly orea``
		10 אפריל 2009 13:29
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Peki, anladÄ±m. O zaman diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.