Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-터키어 - kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	kai ego agoraki mou aftos poly orea einai
본문 sengonul에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

제목	Ben de Ogulcugum, o cok guzel
번역 터키어 architect69100에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ben de oÄŸulcuÄŸum, o Ã§ok gÃ¼zel.
이 번역물에 관한 주의사항	``aftos poli orea einai`` olmaz ``afti`` bayan olmali ya da oreos yerine omorfos kullanilir

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 10일 13:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 9일 23:11
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Merhaba architect69100, DediÄŸin gibi, kaynak metinde kÃ¼Ã§Ã¼k bir yanlÄ±ÅŸ var, ama biz yine de Ã§eviriyi deÄŸerlendirelim. 'bende'--> 'ben de' olmalÄ±. Diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyebilirsen iyi olur. AyrÄ±ca bildiÄŸim kadarÄ±yla 'aftos' hem 'o' hem de 'bu' anlamÄ±na geliyor. EÄŸer benimle aynÄ± fikirdeysen bunu aÅŸaÄŸÄ±da belirtmek bence mantÄ±klÄ± olur.
		2009년 4월 10일 11:13
	architect69100 게시물 갯수: 6	Merhaba.. Klavyem turkce olmadigi icin bazen duzeltme yapamiyorum ama bundan sonra daha dikkatli olurum. ``Aftos`` bu cumle icinde anlam olarak ``o`` erkek sahis anlaminda..Kaynak metin kelime dizilisi de yanlis.kelimeleri bozmadan yazarsak `` kai ego agoraki mou aftos einai poly orea``
		2009년 4월 10일 13:29
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Peki, anladÄ±m. O zaman diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.