Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-トルコ語 - kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	kai ego agoraki mou aftos poly orea einai
テキスト sengonul様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

タイトル	Ben de Ogulcugum, o cok guzel
翻訳トルコ語 architect69100様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Ben de oÄŸulcuÄŸum, o Ã§ok gÃ¼zel.
翻訳についてのコメント	``aftos poli orea einai`` olmaz ``afti`` bayan olmali ya da oreos yerine omorfos kullanilir

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 4月 10日 13:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 9日 23:11
	44hazal44 投稿数: 1148	Merhaba architect69100, DediÄŸin gibi, kaynak metinde kÃ¼Ã§Ã¼k bir yanlÄ±ÅŸ var, ama biz yine de Ã§eviriyi deÄŸerlendirelim. 'bende'--> 'ben de' olmalÄ±. Diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyebilirsen iyi olur. AyrÄ±ca bildiÄŸim kadarÄ±yla 'aftos' hem 'o' hem de 'bu' anlamÄ±na geliyor. EÄŸer benimle aynÄ± fikirdeysen bunu aÅŸaÄŸÄ±da belirtmek bence mantÄ±klÄ± olur.
		2009年 4月 10日 11:13
	architect69100 投稿数: 6	Merhaba.. Klavyem turkce olmadigi icin bazen duzeltme yapamiyorum ama bundan sonra daha dikkatli olurum. ``Aftos`` bu cumle icinde anlam olarak ``o`` erkek sahis anlaminda..Kaynak metin kelime dizilisi de yanlis.kelimeleri bozmadan yazarsak `` kai ego agoraki mou aftos einai poly orea``
		2009年 4月 10日 13:29
	44hazal44 投稿数: 1148	Peki, anladÄ±m. O zaman diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.