Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-土耳其语 - kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

土耳其语

本翻译"仅需意译"。

标题	kai ego agoraki mou aftos poly orea einai
正文提交 sengonul	源语言: 希腊语 kai ego agoraki mou aftos poly orea einai

标题	Ben de Ogulcugum, o cok guzel
翻译土耳其语翻译 architect69100	目的语言: 土耳其语 Ben de oÄŸulcuÄŸum, o Ã§ok gÃ¼zel.
给这篇翻译加备注	``aftos poli orea einai`` olmaz ``afti`` bayan olmali ya da oreos yerine omorfos kullanilir

由44hazal44认可或编辑 - 2009年四月 10日 13:31

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 9日 23:11
	44hazal44 文章总计: 1148	Merhaba architect69100, DediÄŸin gibi, kaynak metinde kÃ¼Ã§Ã¼k bir yanlÄ±ÅŸ var, ama biz yine de Ã§eviriyi deÄŸerlendirelim. 'bende'--> 'ben de' olmalÄ±. Diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyebilirsen iyi olur. AyrÄ±ca bildiÄŸim kadarÄ±yla 'aftos' hem 'o' hem de 'bu' anlamÄ±na geliyor. EÄŸer benimle aynÄ± fikirdeysen bunu aÅŸaÄŸÄ±da belirtmek bence mantÄ±klÄ± olur.
		2009年四月 10日 11:13
	architect69100 文章总计: 6	Merhaba.. Klavyem turkce olmadigi icin bazen duzeltme yapamiyorum ama bundan sonra daha dikkatli olurum. ``Aftos`` bu cumle icinde anlam olarak ``o`` erkek sahis anlaminda..Kaynak metin kelime dizilisi de yanlis.kelimeleri bozmadan yazarsak `` kai ego agoraki mou aftos einai poly orea``
		2009年四月 10日 13:29
	44hazal44 文章总计: 1148	Peki, anladÄ±m. O zaman diyakritik iÅŸaretleri dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.