Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

שם	Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe...
טקסט נשלח על ידי aayan009	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe com minha estrutura, sara todas as feridas, me ensina a ter santidade, quero amar somente a Ti, Por que o Senhor Ã© o meu Bem maior, Faz um milagre em mim!
הערות לגבי התרגום	uykkkkkkkkkkkkkk

שם	Enter my house, enter my life, meddle...
תרגום אנגלית תורגם על ידי nachov	שפת המטרה: אנגלית Enter my house, enter my life, shake my grounds, heal all the wounds, teach me how to have sanctity, I want to love only You, because you, Lord, are my greatest Good, perform a miracle in me!
הערות לגבי התרגום	I interpreted all the conjugations as being in the imperative form as it is suited for a prayer. However, there is no clear indication in the text and it could be interpreted also as the 3rd person singular at the present tense, i.e. "He enters my house, he enters my life" and so on.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 יוני 2009 02:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 יוני 2009 02:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Before edits: "Enter into my house, enter into my life, meddle with my structure, heal all the wounds, teach me how to have sanctity, I want to love only You, because the Lord is my greatest Good, perform a miracle in me!"