Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Chat

Naslov	Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe...
Tekst Poslao aayan009	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Entra na minha casa, entra na minha vida, mexe com minha estrutura, sara todas as feridas, me ensina a ter santidade, quero amar somente a Ti, Por que o Senhor Ã© o meu Bem maior, Faz um milagre em mim!
Primjedbe o prijevodu	uykkkkkkkkkkkkkk

Naslov	Enter my house, enter my life, meddle...
Prevođenje Engleski Preveo nachov	Ciljni jezik: Engleski Enter my house, enter my life, shake my grounds, heal all the wounds, teach me how to have sanctity, I want to love only You, because you, Lord, are my greatest Good, perform a miracle in me!
Primjedbe o prijevodu	I interpreted all the conjugations as being in the imperative form as it is suited for a prayer. However, there is no clear indication in the text and it could be interpreted also as the 3rd person singular at the present tense, i.e. "He enters my house, he enters my life" and so on.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 lipanj 2009 02:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 lipanj 2009 02:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	Before edits: "Enter into my house, enter into my life, meddle with my structure, heal all the wounds, teach me how to have sanctity, I want to love only You, because the Lord is my greatest Good, perform a miracle in me!"