Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

פורטוגזית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...
טקסט נשלח על ידי migueralho	שפת המקור: יוונית a re babino mou..mono kala akouw apo sena...poso se agapw!

שם	Ah, Babino...I only hear good ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי bouboukaki	שפת המטרה: אנגלית Ah, Babino...I only hear good things from you...I love you so much!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 אוגוסט 2009 11:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יולי 2009 00:44
	xristi מספר הודעות: 217	Good things, not good news..
		30 יולי 2009 08:54
	bouboukaki מספר הודעות: 93	I don't think it's quite clear the way it's written..I agree that it could mean both, though.
		31 יולי 2009 10:23
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° מספר הודעות: 16	I don't think it's right good news. Maybe I only hear from you good things?
		2 אוגוסט 2009 21:32
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Irini, could you help us here? CC: irini
		3 אוגוסט 2009 05:04
	irini מספר הודעות: 849	Whoops! Missed that one. You are right, it's not "good news"; it's "good things", "compliments". There is some ambiguity butI think the "good news" translation belongs in the notes since, to me, it's only a secondary meaning of the phrase.