Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Portugués

Español

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...
Texto Propuesto por migueralho	Idioma de origen: Griego a re babino mou..mono kala akouw apo sena...poso se agapw!

Título	Ah, Babino...I only hear good ...
Traducción Inglés Traducido por bouboukaki	Idioma de destino: Inglés Ah, Babino...I only hear good things from you...I love you so much!

Última validación o corrección por lilian canale

- 3 Agosto 2009 11:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Julio 2009 00:44
	xristi Cantidad de envíos: 217	Good things, not good news..
		30 Julio 2009 08:54
	bouboukaki Cantidad de envíos: 93	I don't think it's quite clear the way it's written..I agree that it could mean both, though.
		31 Julio 2009 10:23
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° Cantidad de envíos: 16	I don't think it's right good news. Maybe I only hear from you good things?
		2 Agosto 2009 21:32
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Irini, could you help us here? CC: irini
		3 Agosto 2009 05:04
	irini Cantidad de envíos: 849	Whoops! Missed that one. You are right, it's not "good news"; it's "good things", "compliments". There is some ambiguity butI think the "good news" translation belongs in the notes since, to me, it's only a secondary meaning of the phrase.