Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Portugalų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...
Tekstas Pateikta migueralho	Originalo kalba: Graikų a re babino mou..mono kala akouw apo sena...poso se agapw!

Pavadinimas	Ah, Babino...I only hear good ...
Vertimas Anglų Išvertė bouboukaki	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Ah, Babino...I only hear good things from you...I love you so much!

Validated by lilian canale

- 3 rugpjūtis 2009 11:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 liepa 2009 00:44
	xristi Žinučių kiekis: 217	Good things, not good news..
		30 liepa 2009 08:54
	bouboukaki Žinučių kiekis: 93	I don't think it's quite clear the way it's written..I agree that it could mean both, though.
		31 liepa 2009 10:23
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° Žinučių kiekis: 16	I don't think it's right good news. Maybe I only hear from you good things?
		2 rugpjūtis 2009 21:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Irini, could you help us here? CC: irini
		3 rugpjūtis 2009 05:04
	irini Žinučių kiekis: 849	Whoops! Missed that one. You are right, it's not "good news"; it's "good things", "compliments". There is some ambiguity butI think the "good news" translation belongs in the notes since, to me, it's only a secondary meaning of the phrase.