Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

포르투갈어

스페인어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	a re babino mo0..mono kala ako0w apo ...
본문 migueralho에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 a re babino mou..mono kala akouw apo sena...poso se agapw!

제목	Ah, Babino...I only hear good ...
번역 영어 bouboukaki에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Ah, Babino...I only hear good things from you...I love you so much!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 3일 11:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 30일 00:44
	xristi 게시물 갯수: 217	Good things, not good news..
		2009년 7월 30일 08:54
	bouboukaki 게시물 갯수: 93	I don't think it's quite clear the way it's written..I agree that it could mean both, though.
		2009년 7월 31일 10:23
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° 게시물 갯수: 16	I don't think it's right good news. Maybe I only hear from you good things?
		2009년 8월 2일 21:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Irini, could you help us here? CC: irini
		2009년 8월 3일 05:04
	irini 게시물 갯수: 849	Whoops! Missed that one. You are right, it's not "good news"; it's "good things", "compliments". There is some ambiguity butI think the "good news" translation belongs in the notes since, to me, it's only a secondary meaning of the phrase.