Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - gÃ¼nsydin hayatimin gÃ¼zel insani iyiki...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

שם	gÃ¼nsydin hayatimin gÃ¼zel insani iyiki...
טקסט נשלח על ידי ernstruhland	שפת המקור: טורקית gÃ¼nsydin hayatimin gÃ¼zel insani iyiki varsin

שם	Guten Morgen....
תרגום גרמנית תורגם על ידי beyaz-yildiz	שפת המטרה: גרמנית Guten Morgen fÃ¼r den schÃ¶nsten Menschen meines Lebens. Wie schÃ¶n, dass es dich gibt.
הערות לגבי התרגום	SchÃ¶ner Mensch (diese Wortwendung kann auf das Innere, die reine Seele, bezogen sein).

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 22 ינואר 2010 17:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 ינואר 2010 23:03
	merdogan מספר הודעות: 3769	Du bist mein Leben. SchÃ¶ner Mensch...> SchÃ¶ner Mensch meines Lebens
		11 ינואר 2010 13:22
	dilbeste מספר הודעות: 267	Einen guten Morgen fÃ¼r den schÃ¶nen Menschen meines Lebens. Wie gut das es dich gibt!...
		12 ינואר 2010 13:54
	vetati מספר הודעות: 40	Eine exakte Ãœbersetzung wÃ¼rde so aussehen: guten Morgen schÃ¶ner Mensch meines Lebens, gut das du da bist
		17 ינואר 2010 18:01
	Chrarismatic מספר הודעות: 8	Guten Morgen. Das schÃ¶ne mensch von meine leben, es ist schÃ¶n, dass es dich gibt.
		17 ינואר 2010 18:10
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Was hÃ¤lt ihr von folgendem Vorschlag: "Guten Morgen fÃ¼r den schÃ¶nsten Menschen meines Lebens. Wie schÃ¶n, dass es dich gibt." ? CC: vetati dilbeste merdogan
		17 ינואר 2010 21:31
	dilbeste מספר הודעות: 267	bin einverstanden Rodrigues.. nur wÃ¼rde ich doch mit "Einen guten Morgen.... beginnen, ansonsten ok..
		17 ינואר 2010 22:56
	merdogan מספר הודעות: 3769	Lieber Rodrigues, Ich bin auch mit dir einverstanden.