Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-טורקית - iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

טורקית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az...
טקסט נשלח על ידי dima.alamanova	שפת המקור: בולגרית iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az ... ne mi govori za tova inache shte se nalozi da prekratim vzaimootnosheniq .

שם	ciddi olmanÄ± istiyorumâ€¦ben gibi
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Ciddi olmanÄ± istiyorumâ€¦benim gibiâ€¦onun hakkÄ±nda konuÅŸma, yoksa seninle irtibatÄ± kesmek zorunda kalÄ±rÄ±m.

אושר לאחרונה ע"י CursedZephyr - 3 ספטמבר 2009 12:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוגוסט 2009 15:11
	handyy מספר הודעות: 2118	Merhaba Fiko, Ciddi olmanÄ± istiyorum--> KeÅŸke ciddi olsan. Ä°ngilizcesine gÃ¶re bÃ¶yle, ama orijinal metne gÃ¶re senin Ã§evirdiÄŸin ÅŸekildeyse ona birÅŸey diyemem.
		26 אוגוסט 2009 15:50
	fikomix מספר הודעות: 614	Merhaba handyy Bu metini bulgarca'dan Ã§evirdim iskati-->istemek, taleb etmek, arzu etmek "Ciddi olmanÄ± isterdim" gibi de tercÃ¼me edilenebilir.Belki bundan dolayÄ± Ingilizcesinde "keÅŸke" var
		29 אוגוסט 2009 00:38
	merdogan מספר הודעות: 3769	onun hakkÄ±nda ....> o ÅŸey hakkÄ±nda..
		31 אוגוסט 2009 00:24
	adrenomer מספר הודעות: 17	i think full translation must be like that: KeÅŸke ciddi olsaydÄ±n...benim gibi..onun hakkÄ±nda konuÅŸma aksi taktirde irtibatÄ± kesmek zorunda kalacaÄŸÄ±m(seninle)