Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-터키어 - iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

터키어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az...
본문 dima.alamanova에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az ... ne mi govori za tova inache shte se nalozi da prekratim vzaimootnosheniq .

제목	ciddi olmanÄ± istiyorumâ€¦ben gibi
번역 터키어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Ciddi olmanÄ± istiyorumâ€¦benim gibiâ€¦onun hakkÄ±nda konuÅŸma, yoksa seninle irtibatÄ± kesmek zorunda kalÄ±rÄ±m.

CursedZephyr에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 3일 12:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 26일 15:11
	handyy 게시물 갯수: 2118	Merhaba Fiko, Ciddi olmanÄ± istiyorum--> KeÅŸke ciddi olsan. Ä°ngilizcesine gÃ¶re bÃ¶yle, ama orijinal metne gÃ¶re senin Ã§evirdiÄŸin ÅŸekildeyse ona birÅŸey diyemem.
		2009년 8월 26일 15:50
	fikomix 게시물 갯수: 614	Merhaba handyy Bu metini bulgarca'dan Ã§evirdim iskati-->istemek, taleb etmek, arzu etmek "Ciddi olmanÄ± isterdim" gibi de tercÃ¼me edilenebilir.Belki bundan dolayÄ± Ingilizcesinde "keÅŸke" var
		2009년 8월 29일 00:38
	merdogan 게시물 갯수: 3769	onun hakkÄ±nda ....> o ÅŸey hakkÄ±nda..
		2009년 8월 31일 00:24
	adrenomer 게시물 갯수: 17	i think full translation must be like that: KeÅŸke ciddi olsaydÄ±n...benim gibi..onun hakkÄ±nda konuÅŸma aksi taktirde irtibatÄ± kesmek zorunda kalacaÄŸÄ±m(seninle)